Die Beschreibung von tXz war ja nicht sehr umfangreich, aber ich denke ich habe "seinen" Fehler gefunden.
Was wir brauchen um den Fehler zu reproduzieren: Ein Projekt mit mindestens zwei Sprachen und mindestens einer Seite, deren aktuelles Template "Ordnertemplate" ist.
Wenn dieser Seite in einer Sprache nun ein konkretes Template zugeordnet wird, "erbt" diese Seite in allen anderen Sprachen auch dieses Template. Dem Code nach zu urteilen ist dieses Verhalten durchaus so gewollt. Darüber ob das sinnvoll ist, kann man sich streiten. Ich meine nein. Und der unten aufgeführte Patch wird deswegen auch dafür sorgen, dass sich das Template immer nur in der aktuellen Sprache ändert.
Wenn man der Seite in einer bestimmten Sprache jetzt ein Template zuordnet, betrifft das nur diese Sprache. Wenn man allerdings auf "Ordnertemplate" umstellt und der Seite dann noch einmal ein bestimmtes Template zuordnet, wird dieses Template in allen anderen Sprachen für diese Seite verwendet (obwohl diese nicht mehr in jeder Sprache auf "Ordnertemplate" eingestellt war). Dieses Verhalten ist bestimmt nicht erwünscht.
Um das zu ändern, sollten folgende Zeilen (681-691) in backend/inc/fnc.tpl.php entfernt werden
mehr CODE if ($idtplconf == '0' && $idtpl != '0') {
$sql = 'SELECT idsidelang FROM ' . $dedi_db['side_lang'] . " WHERE idside = $idside";
$tmp_idsidelang = array();
$affected_rows = getIdList($sql, $tmp_idsidelang, '', 'idsidelang');
// Template erstellen
if ($affected_rows) {
foreach ($tmp_idsidelang as $value) con_config_tpl_save($idtpl, $idlay, '', $value, $idtplconf, $have_perm_save_configdata);
}
}
else
Weiterhin sollten die Zeilen 449-462
mehr CODE if ($idtplconf == '0' && $idtpl != '0') {
// idcatlang suchen
$sql = "SELECT idcatlang FROM ".$dedi_db['cat_lang'] ." WHERE idcat='$idcat' AND idlang='$lang'";
$db->query($sql);
while ($db->next_record()){
$tmp_idcatlang[] = $db->f('idcatlang');
}
// Template erstellen
if (count($tmp_idcatlang) >0){
foreach ($tmp_idcatlang as $value) con_config_tpl_save($idtpl, $idlay, $value, '', $idtplconf, $have_perm_save_configdata);
}
} else
durch folgenden Code ersetzt werden
mehr CODE $sql = "SELECT idcatlang FROM ".$dedi_db['cat_lang'] ." WHERE idcat='$idcat' AND idlang='$lang'";
$db->query($sql);
$db->next_record();
$idcatlang = $db->f('idcatlang');
Und jetzt sollte ich wirklich ins Bett.
PS: Die Zeilennummern beziehen sich auf der_dirigent_v.1.0.3_2nd 
Das sollte nicht unerwähnt bleiben. Man kann aber erwarten, dass auch Sefrengo solche Fehler nicht wiederholt. 
